Tidligere i Bates Motel...
Det er min mor, hun ved ikke, hvad hun laver.
Jeg fortæller ham intet.
Hvorfor kommer du ikke med mig, sønnike?
Undskyld mig, dr. Edwards?
Min søn har forfærdelige blackouts.
Han bliver holdt på Willamette Countys psykiatriske afdeling.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Der kan være op til 30 på ventelisten.
Der burde være nok til de første par måneders ophold.
Er Norman Bates i familie med dig?
Jeg skal giftes med hans mor.
Jeg ved, du dræbte den kvinde.
Og du prøver at give mig skylden og få mig låst inde!
Mor!
Okay, vi vil skaffe dig hjælp.
Jeg elsker dig. Jeg håber, du ved det.
Er du klar til din orientering, Norman?
Nogen har taget mit bælte.
Ingen går med bælte her.
Ser du?
Hvorfor?
Fordi det er mere sikkert.
Kom. Gå med mig.
Byen White Pine Bay.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg skulle have benzin.
Det er i orden.
Vi laver jo ikke noget vigtigt her.
Kan du...
Kan du læne dig lidt op ad mig?
Måske har vi haft fysisk kontakt før dette?
Det er underligt.
Jeg er ked af, at det var hårdt i aftes.
Du gør det rette for ham.
Det håber jeg.
Sherif Romero? Norma Bates?
Vi er klar til jer.
Er du klar?
- Så klar som jeg bliver. - Ja.
Vi er samlet i dag for at forene denne mand og denne kvinde,
som er en ærbar sag, som man ikke går ind i uden omtanke,
men med stor ærbødighed og diskretion.
Fra denne dag
vil I tilhøre hinanden.
Sammen i sind, sammen i hjerte...
Okay, du kan springe den del over.
Vi kender den alle.
Undskyld, hun er nervøs, Connie.
Sammen i hjerte, sammen i sjæl i al evighed.
Alexander, tager du denne kvinde som din hustru?
Lover du at elske, ære og beskytte hende
i modgang og medgang
til døden jer skiller ad?
Ja.
Norma, tager du denne mand
som din ægtemand?
Lover du at elske, ære og beskytte ham
i modgang og medgang,
til døden jer skiller ad?
Ja.
Har du ringene?
Ja.
Jeg har hendes, Connie.
Min er ved at blive justeret.
Gennem autoriteten givet mig af staten Oregon,
erklærer jeg jer nu for ægtefolk.
Du må kysse bruden.
Tak for det.
RÅDHUS
Det var så lidt.
Jeg kommer efter arbejde med mine ting.
Hvilke ting?
Du ved vel, jeg skal flytte ind hos dig?
Ja. Selvfølgelig.
Norma, det skal se ægte ud.
Jeg er en valgt autoritet.
Folk skal stole på mig, okay?
Jeg burde ikke skære genveje og gifte...
Har de mødt dig?
Sjovt.
Det var din ide. Det var ikke min.
- Du ville gøre det. - Ja...
Du skal udføre det fuldt ud. Det er ikke en joke.
Det vi laver er ulovligt. Jeg kan miste mit job,
og jeg har stadig en masse, der er rasende på mig,
der ville elske at se mig få problemer,
inklusiv narkopolitiet.
Efterforsker narkopolitiet falske ægteskaber?
Få mig ikke til at fortryde det.
Okay, fint, jeg forstår.
Ja. Flyt ind.
Det skal nok gå, okay?
Jeg er nem at bo med. Jeg arbejder meget.
Det er ikke for evigt.
- Okay. - Okay?
- Vi ses i aften, okay? - Okay.
- Okay? - Ja, jeg er okay.
Godt, vi ses i aften.
Det føles, som om jeg har været i helvede, men her er jeg,
jeg slæber et stykke metal ned ad gaden, som om intet er forandret.
Jeg...
Jeg arbejdede engang med en fyr...
Han mistede sit ben i en bore-ulykke.
Og...
han led af
fantomsmerter.
Hans hjerne var så vant til,
at benet var der, at den fik ham til tænke, at det var der,
selvom det ikke var.
Siger du, jeg får fantomsmerter med tanken?
Det er en...
Det er en ret lille gruppe.
Men de har nok en hjemmeside.
Jeg overvejer at fyre Gunner.
Hvorfor?
Hvis han arbejdede for mig, ville jeg fyre ham, men hvorfor specifikt?
Jeg overvejer at komme ud af
tjald-branchen.
Sandheden er, at jeg...
Jeg ved ikke. Jeg er ikke så glad for det mere.
Og...
jeg vil gerne prøve at lave noget
andet med mit liv.
Noget bedre.
Så du dropper farmen?
Jeg lejede den kun, så...
Jeg mister penge på laden, men det er lige meget.
Morgenmad er fra 7.00 til 8.30, frokost er fra 12.00 til 13.00,
aftensmad er fra 17.00 til 18.00.
Du kan foretage opkald her.
Telefonbrug er begrænset, indtil administrationen giver lov,
og der er en ti-minutters tidsgrænse,
og dine opkald bliver overvåget af en medarbejder.
Efter den første konsultation med dr. Edwards,
vil han sætte en daglig terapiaftale op til dig.
Når du har fritid, kan du bruge den på dit værelse,
eller her i patientlokalet
eller udenfor i de tilladte områder.
- Har du nogle spørgsmål? - Ja,
hvor længe skal jeg være her?
Det er op til dr. Edwards.
Men er det en uge eller to uger?
Det er forskelligt for alle.
Du skal bare stole på din læge.
Har du været i terapi før?
Jeg har talt med terapeuter et par gange.
Hvorfor stoppede du?
Lad os bare sige, at min mor har mange problemer,
og begge gange var de vigtigere.
Og jeg kunne heller ikke lide det.
Hvorfor ikke?
Jeg synes, det er skørt,
at et fejlbarligt menneske
skal forklare, hvad der sker i en anden persons hoved.
Sådan er terapi ikke.
Terapi er et topersons-arbejde.
Du kører, og jeg hjælper med at styre.
Hvordan skulle jeg køre noget her?
Du har selv valgt det her, Norman.
Vil du ikke være her?
Nej.
Min mor tvang mig. Hun vil have mig her.
Ja, det er sandt.
Hun talte med mig om dig, før du kom hertil.
Så hun har planlagt det hele?
Jeg tror, hun bare var meget bekymret for dig.
Hun vidste ikke, hvordan hun skulle hjælpe dig.
Nej, ved du hvad,
doktor?
Sommetider tror folk, at en person har brug for hjælp,
fordi det faktisk er dem, der skal bruge hjælp.
Sommetider, ja.
Jeg har ikke lyst til at tale.
Det er okay.
Men hvorfor ikke?
Hvor længe fortsætter det her?
- Halvtreds minutter. - Må jeg ikke gå?
Jeg vil helst ikke have det.
Så kan vi bare sidde her.
Det er også fint.
Han blev indskrevet i aftes.
Jeg vil gerne tale med ham.
Beklager. Nye ankomne må ikke have kontakt med nogen udenfor i 72 timer.
Hvad? Det har ingen fortalt.
Det blev forklaret, da han blev indskrevet.
Nej, det blev ikke. Jeg...
Vil du give min søn en besked,
Norman Bates?
Vil du være sød at fortælle ham,
at jeg elsker ham?
Jeg skal have dr. Edwards tilladelse,
men jeg vil gøre mit bedste.
Mange tak.
Jeg skal have en nøgle.
Laver du noget, eller...
Nej, jeg skal lige til at i gang.
Rygtet går i byen på, at vi er blevet gift,
og min ven har tilbudt os det bedste bord på hans restaurant.
Det er på husets regning.
Kom nu, Norma. Vi kan ligeså godt spise gratis mad.
Undskyld, det tror jeg ikke, jeg kan.
Jeg har meget i tankerne,
og jeg er bekymret for Norman,
og jeg ved, det er dumt,
men det er tredje gang, jeg har været gift,
og jeg bliver aldrig god til det,
og det er ikke engang ægte,
så jeg kan ikke bare gå ud og lade, som om jeg er lykkelig.
Det er derfor, der findes alkohol.
Tag noget tøj på, okay? Vi skal ud at spise.
Hvad er menuen, Scout?
Spidsbryst.
Du skulle have valgt kalkuntærten.
Jeg siger det bare.
Jeg har aldrig set nogen være så sur på en kalkuntærte.
Det
minder mig bare om en, jeg kender.
Må Jeg spise den?
Selvfølgelig ikke.
Hvad hedder du?
Norman.
Jeg er Julian.
Eller måske er jeg ikke.
Okay. Undskyld.
Jeg keder mig. Jeg...
Jeg er bare glad for,
der er en jævnaldrende her.
Jeg er træt af at tale med tosserne.
Hvordan ved du, jeg ikke er tosset?
Jeg har været her længe. Jeg kan læse folk.
Hvorfor er du her?
Jeg ved det faktisk ikke helt.
- Indskrevet? - Jeg har indskrevet mig selv.
Men du ved ikke hvorfor?
Jeg vil helst ikke tale om det, Julian.
Okay, fair nok.
Jeg er her, fordi mine forældre synes, jeg er irriterende.
Måske har de ret.
Måske.
Touché.
Forældre.
Man kan ikke leve med dem, man kan ikke leve uden dem...
Ved du hvad? Jeg kan faktisk godt leve uden dem.
Ikke?
Se? Alkohol gør det så meget nemmere.
Du bliver en god indflydelse.
Er det tredje gang, du er gift?
- Ja. - Okay.
Det er min anden.
Du godeste, har nogen giftet sig med dig?
Jeg var i søværnet.
Jeg var udstationeret på Camp Pendleton, Southern California.
Ja.
Og jeg mødte...
Hun var søster til en af mine venner.
Vi havde det sjovt,
blev gift to måneder senere
og skilt seks måneder efter det.
- Hvad skete der? - Jøsses.
Jeg indså efter en uge, at jeg havde begået en stor fejl,
og jeg blev umulig at være i nærheden af.
Ja, meget modent.
Og hun forlod mig.
Hvad med dig?
Jeg havde ikke en god opvækst.
Min high school-kæreste
gjorde mig gravid, og
jeg stak af med ham og fik Dylan,
og det var ikke så godt.
Og efter to år mødte jeg Normans far.
Jeg troede, jeg var forelsket. Vi havde en affære.
Dylans far opdagede det, og han forlod mig,
Og...
jeg giftede mig med den fyr.
Sam.
Han var et røvhul.
Og så døde han.
Man kan ikke opdigte den slags.
Nej, det kan man ikke.
Skål for to personer, der ved, hvordan man vælger.
- Skål. - Skål.
Må Jeg spørge dig om noget?
Ja, vi er gift.
Hvem pokker sover du med?
- Jeg mener... - Hvad?
Du ved, hvad jeg mener.
Du må have sovet med nogen i al den tid.
Ja, jeg har folk, jeg ses med.
Det er kryptisk.
Er det nogen, jeg kender?
Måske, ja. Det er en lille by.
Jeg vil have navne.
- Er du okay? - Ja.
Før eller senere brækker jeg nakken på de dumme trapper.
Se, flere trapper.
Vent, lad mig hjælpe dig.
Det er som en olympisk ædruelighedstest.
- Er du okay? - Ja.
- Er du sikker på, du er okay? - Jeg har det fint.
Jeg har fået lidt for meget vin.
Okay.
Så læg dig til at sove.
Okay.
Fint.
Godnat.
Sov godt, fru Romero.
Jeg beholder mit navn!
Godmorgen! Nyd bryllupsgaven. Jeg har fået nogen til at fylde hullet.
Vi ses i aften. A.
Der er en morgen-yoga time udenfor, hvis du vil.
Det ville være godt for dig. Meget afslappende.
Jeg ville hellere stikke varme nåle i mine øjne.
Men tak.
Der er kommet endnu et læs.
Fru Romero.
Ja.
Vi fandt dem over i jordet.
Måske har du tabt dem.
Er det dine?
Jeg undrede mig over, hvor de var.
Mange tak.
Ingen problem.
- Hvad sker der? - Hej, mand.
Jeg forventede ikke, du kom så tidligt.
Jeg skulle til at gå.
- Hvad? - Hen.
Jeg har skrevet en seddel.
"Skal til Cali. Der er rester i køletasken.
"Vi ses. Gunner."
Det er...
Det er ret følelsesladet.
Beklager, mand. Det var sjovt at hjælpe dig.
Jeg vil ikke være nedslående.
Jeg er bare usikker på, om dette kan være langsigtet,
okay?
Jeg kan ikke tage risikoen. Jeg ved, det er kort varsel.
- Det er ingen varsel. - Nej. Undskyld.
Du er en god fyr, Dylan.
Bare forbliv på den lyse side.
Okay, mand.
Han sagde sgu op.
Uden at sige noget?
Ja, det var irriterende.
I det mindste behøver du ikke at fyre ham.
Nej, men jeg... Jeg var forberedt.
Jeg ville gerne fyre ham.
Er du der stadig?
Jeg grinte ikke ad dig.
Jeg grinte lidt ad dig.
Dylan?
Em, jeg må smutte.
Jeg ringer senere, okay?
Hvad vil du?
Er du her alene?
Jeg troede, jeg ville høre fra dig,
efter det, der skete mellem din far og jeg.
Hvad end der skete mellem dig og Caleb,
er mellem dig og Caleb.
Jeg synes, du skal gå.
Du ved, det ikke var min intention at få dig dræbt, ikke?
Jeg var også et produkt af skilsmisse.
Jeg kender alt til,
at mor prøver at få far
til at fremstå som skurken,
men jeg synes, at du bør vide,
hvad din far er i stand til.
Han bankede mig næsten til døde.
Han efterlod mig døende.
Hvad vil du så?
Jeg vil have Caleb.
Jeg har ikke talt med ham, og jeg ved ikke, hvor han er.
Tak, Dylan.
Vi ses omkring.
Du er tidligt hjemme fra arbejde.
Hvad laver du her?
Jeg glemte mine yndlingsstrømper her for et par uger siden.
Jeg ledte bare efter dem.
- Fandt du dem? - Nej.
Ikke endnu.
Hvad sker med alle kasserne?
Jeg pakker nogle ting.
Jeg har ikke set dig i et stykke tid.
Du hævede en check i banken for tre dage siden.
Sommetider
glemmer jeg alt om dig, indtil jeg ser dig igen,
og så
husker jeg dig-
Så.
Jeg skal fortælle noget.
- Hvad? - Stop.
Jeg er blevet gift.
Jamen...
Hvem er den heldige dame?
Norma Bates.
Hun er enke. Hun bestyrer et motel på den gamle hovedvej.
Hvorfor har du aldrig nævnt hende?
Der er meget, vi ikke nævner for hinanden.
- Okay. - Vi var jo ikke, du ved.
Du ved, hvad jeg mener.
Ja, jeg ved, hvad du mener.
- Jeg er ked af det. - Det skal du ikke være.
Det er dig, der er blevet gift, ikke mig.
Jeg kan stadig sove med, hvem jeg vil.
Men
i mellemtiden vil jeg...
Vil jeg stille dig et professionelt spørgsmål.
Ja, hvad er det?
Bob Paris flygtede
lige før narkopolitiet ransagede hans hus.
Narkopolitiet kom også til banken.
De overtog alle hans kontoer og papirer.
Okay, hvad er spørgsmålet?
Er jeg i fare?
Fordi du har hvidvasket hans kontoer?
Måske. Har du lavet et godt arbejde?
Jeg har aldrig hørt nogen nævne dit navn,
eller banken, eller hvordan pengene er hvidvasket.
Okay.
De vil have Bob eller nogen over Bob.
Du er en biting. Du er...
Hvis du ikke gør noget for at tilkalde opmærksomhed,
så tror jeg, det går.
Okay.
Jamen...
Her er din nøgle.
Og hvis du finder mine strømper,
så giv mig besked.
De er lyserøde.
Gud, det er dig. Jeg blev bange.
Norman er den eneste, der er hernede.
Hvad lavede du?
Jeg ledte efter noget i mit vasketøj.
Giv mig dit det. Jeg kan godt lide at vaske tøj.
Er det sandheden?
Nej, jeg gemte en masse penge hernede.
Ja, det er sjovt.
Okay.
Kom, jeg laver noget mad.
Norma?
Dylan.
Hej.
Hvordan går det med Emma?
Det går bedre dag for dag,
men der er stadig lang vej igen.
Godt.
Jeg...
Jeg så lige Romero køre. Er alt okay?
Ja, alt er fint.
Han vil være her meget.
Vi er blevet gift.
Jeg fatter ikke, Romero vil gøre alt det for dig.
Han har sin gode side.
Fyre gifter sig ikke bare med folk,
fordi de vil give dem forsikringsdækning
for sjov.
Han ville bare hjælpe mig.
Norma, jeg er en fyr.
Jeg ved, hvad fyre gør.
Han er...
Han er ikke den værste person i verden.
Nej, han er ikke den værste i verden,
men jeg kan ikke lide ham på den måde.
Jeg kan ikke tænke på andet end Norman lige nu.
Jeg bekymrer mig om ham hele tiden.
Jeg føler, jeg har forladt ham.
Jeg ville ønske, jeg måtte tale med ham.
Det er forfærdeligt, hvordan det skete.
Jeg er ked af det.
Du gør det rette for ham.
Det håber jeg.
Hvad hvis han siger noget forkert?
Alle hemmelighederne, jeg har forsøgt at skjule,
ting, som andre folk ikke vil forstå.
Jeg har ikke kontrol over noget af det,
og jeg har prøvet så hårdt og længe at beskytte ham,
indtil jeg ikke kunne mere.
På en måde er det lige meget.
Det er derude, hvad end der sker,
er det ude af mine hænder.
Korthuset falder,
vi får at se, hvad der sker.
Jeg tror, at...
Jeg tror, at det hele nok skal gå, Norma.
Du skal bare lade det falde på plads.
Tror du, at du har lyst til at tale i dag?
Jeg får bare blackouts.
Må jeg få medicin for det?
Ja, det må du.
Din mor siger, at du sommetider taler med folk, der ikke er der,
at du sommetider bliver voldsomt sur.
Det bliver hun også.
Hvordan kan jeg hjælpe dig, Norman?
Vil du høre en hemmelighed?
Alle har brug for hjælp.
Nogen betaler mange penge for, at du er her,
det burde du udnytte.
Ingen kommer her for madens skyld.
Du har selv indskrevet dig her, Norman.
Et eller andet sted vil du have hjælp.
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig, hvis jeg må.
Du ved, jeg kun er her på grund af min mor.
- Du er 18 år. - Men det betyder noget for hende.
Hun ville blive sur, hvis jeg ikke gjorde det.
Og du vil ikke gøre hende sur.
Hun skal aldrig være sur.
Hun er den mest vidunderlige person i verden.
Hvorfor er du så sur på hende?
Det kan jeg ikke fortælle.
Jo, du kan. Det er sikkert her.
Jeg er sur, fordi hun beder om for meget.
Hun vil have for meget.
Jeg har prøvet at være der for hende,
og jeg har været en meget god søn,
men der er noget galt med min mor,
og hun gør ting,
og så giver hun mig skylden,
men jeg kan ikke tale om de ting.
Du kan godt tale om dem.
Intet slemt kommer til at ske...
Slemme ting vil ske, hvis jeg gør,
og, ja, hvis jeg ikke taler om dem,
så vil andre slemme ting måske ske,
så jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg vil ikke såre hende, men jeg er bange.
Forstår du det?
Jeg forstår det.
Det er et svært dilemma,
men måske kan vi løse det.
Jeg ved, jeg ikke må se ham endnu,
og du kunne ikke give ham min besked,
og det forstår jeg godt.
Men jeg skal virkelig tale med ham,
for at vide, at han er okay.
Jeg spørger dr. Edwards, om han må tale med dig.
Tak.
Vi har reglerne af en grund, Norma.
Han har svært ved at have tillid til mig.
Det skal han have.
Det er som at sende sit barn på lejrskole.
Men Norman har ikke været på lejrskole.
Måske har Norman det på samme måde.
Vi er meget tætte.
Måske vil det være godt for Norman at se mig,
så han ved, at alt er okay,
så han kan fokusere på det, han prøver at opnå her.
Jeg beder bare om at se ham én gang.
PINEVIEW SPISESAL
Amelia, jeg er spændt på at komme til de næste varer.
Søde, jeg ved, hvad du mener.
Vi har ikke set tilbud som dem i lang tid.
Hvad er den første?
Hvis du går op i tanzanit,
og det ved jeg, du gør,
så vent til, at du ser denne skønhed.
Taler du om genstand 6381?
Det må du nok sige.
Nemlig.
Se denne 14-karat ring i hvidguld
med en sten, der bare...
Norman.
Små diamantstykker gør den skinnende.
Mor.
Skat, det er godt at se dig.
Og hvis der er over en karat...
Det er også godt at se dig.
Nej, jeg talte med min søn.
Jeg mener det stadig.
Kan vi tale et andet sted?
Jeg ved, du er sur på mig lige nu,
og det forstår jeg godt.
Jeg vil bare fortælle,
hvor ked af det jeg er over det her.
Vi ved begge, at dette er det rette sted for dig lige nu,
og vi skal tænke på fremtiden,
og dette er ikke for evigt.
Norman, sig noget. Bare tal til mig.
Hvad skal jeg sige, mor?
Du har anbragt mig her mod min vilje.
Fordi, jeg prøver at hjælpe dig.
Du behøver ikke at hviske. Der er ingen hemmeligheder på Pineview.
Alt, jeg ønsker for dig,
er at du får det bedre
og får den hjælp, du behøver.
Jeg behøver?
Så jeg er den eneste, der behøver hjælp, virkelig, mor?
Leger vi stadig den leg?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du er her kun, fordi jeg ikke ved, hvordan jeg skal hjælpe dig.
Jeg kan ikke hjælpe nogen, fordi jeg ikke kan sige sandheden.
- Hvilken sandhed? - At folk er døde,
at vi ikke ved hvorfor,
at noget er meget forkert,
og at du ikke vil indse det.
Sænk din stemme.
Jeg vil ikke sænke min stemme.
Jeg vil ikke tale med dig.
Jeg er faktisk bange for dig lige nu,
fordi du har bragt mig i denne forfærdelige situation.
Hvad skal jeg gøre, mor?
Jeg ved ikke... Jeg gør mit bedste.
Okay? Jeg vil bare have, at du tilgiver mig.
Jeg tilgiver dig ikke.
Jeg kan ikke tilgive dig.
Ved at anbringe mig her,
har du presset mig op i et hjørne, jeg ikke kan komme ud af,
og jeg har aldrig været så skuffet over nogen før.
Norman.
Norma?
Hvad er der sket?
Jeg har besøgt Norman.
Det er jeg ked af.
Jeg bad om hans tilgivelse.
Han sagde, han ingen følelser har for mig.
Det var, som om han var en anden.
Sådan har han aldrig været før.
Han er et 18 år gammelt barn.
Han er sur lige nu, okay?
Han kommer over det.
Du gjorde det rette.
Det er så skræmmende.
Det hele.
Og ikke kun, hvordan han har det med mig.
Hvis han siger ting,
ting som han har brug for at sige,
kan jeg miste ham for evigt.
Nej, du gør det rette.
Jeg synes ikke, vi skal gøre det endnu.
Jeg vil gerne.
Nej, leg ikke med mig, okay?
Det gør jeg ikke.
Er du sikker på, at du vil?
Jeg er sikker på, jeg vil lige nu.
Norman. Du kan ikke bare gå derind.
- Jeg vil bare tale... - Lidt hjælp, tak.
Luk mig igennem. Han vil tale med mig.
Så!
Rolig, Norman.
Fjern dig!
Jeg vil bare tale med ham!
Hej.
Jeg hørte, at du var oprevet.
Undskyld, jeg ikke havde tid tidligere.
Jeg var midt i en konsultation.
Nej, det er okay.
Jeg forstår.
Men jeg skal sige noget til dig.
Hvad end det er, kan du sige det.
Jeg har grund til at tro, at min mor er sindssyg
og måske slår folk ihjel.
Hvis du kommer med den anklage,
skal jeg sige det til myndighederne.
Ja.
Danish